BIOGRAFIA
PUBLIKACJE
KSIĄŻKI
ARTYKUŁY
PRZEKŁADY
PUBLIKACJE ZAGRANICZNE
PUBLIKACJE MULTIMEDIALNE
PROGRAMY TELEWIZYJNE
FILMY
GALERIA ZDJĘĆ
FRAGMENTY NAGRAŃ
Słowo kluczowe:
Szukaj w:
   
 
STRONA GŁÓWNA / PUBLIKACJE / PUBLIKACJE ZAGRANICZNE / POÈTES DE L`APOCALYPSE. ANTHOLOGIE DE POÉSIE EN POLONAIS
POÈTES DE L`APOCALYPSE. ANTHOLOGIE DE POÉSIE EN POLONAIS

Antologia poezji polskiej i żydowskiej okresu wojny i okupacji, przygotowana do druku przez zespół: Stanisław Bereś (wybór części polskiej, wstęp i noty), Daniel Beauvois (redakcja), Maryla Laurent (przekłady polskie i francuskie), Jean-Marie Delmaire (wybór części żydowskiej, wstęp, noty i przekłady), opublikowana w Press Universitaires de Lille. Ten ponad 300-stronicowy wybór przynosi teksty poetyckie reprezentantów pokolenia Kolumbów (W. Bojarski, A. Trzebiński, Z.L. Stroiński, T. Borowski, T. Gajcy, K.K. Baczyński, T. Różewicz), a także poetów żydowskich tworzących w gettach, obozach lub w partyzantce (I. Kacenelson, A. Suckewer, H. Glick, M. Gebirtig, U.Z. Greenberg, A. Hameiri, I. Fichman, A. Schlonski, A. Cajtlin, N. Alterman.


Wybór został poprzedzony obszernym wstępem, który pokazuje po raz pierwszy czytelnikowi francuskiemu panoramę polskiej i żydowskiej liryki okresu wojny i okupacji. Oryginalnym wkładem tego unikalnego przedsięwzięcia stało się ukazanie we wspólnym tomie poezji polskiej i żydowskiej, powstałej w kraju eksterminowanym przez okupanta, wyrażającej ból, rozpacz i bunt, pragnącej stać się zapisem krótkiego życia i pewności śmierci jej autorów. W efekcie jest to antologia czterojęzyczna, gdyż na język francuski zostały tu przełożone teksty pisane po polsku, hebrajski i w jidisz.

 
Stanisław Bereś