Publikacje zagraniczne

• Książki
• LEM ÜBER LEM. GESPRÄCHE. Frankfurt am Main 1986. Insel Verlag;
• UN DEMI-SIECLE DE PURGATOIRE. ENTRETIENS AVEC TADEUSZ KONWICKI. Editions Noir sur Blanc. Paris 1993; rec. J.P. Bouthors, Konwicki, traversier du desespoir, "La Croix" 10.II.1993; Philippe Petit, Konwicki: le livre, "l`Evenement" 4 - 10.II.1993;
• POETES DE L`APOCALYPSE. ANTHOLOGIE DE POESIE EN POLONAIS, HEBREU ET YIDDISH (1939 - 1945). Ouvrage collectif publie sous la direction de Daniel Beauvois, Stanisław Bereś (preliminaire, choix et notes), Jean-Marie Delmaire, Maryla Laurent. Lille 1991. Presses Universitaires de Lille; rec.: K. Braun, Poezja pojednania, "Przegląd Polski" (Nowy York) 1992, 23 kwiecień; C.M. Cluny, Poesie, "Lire" 1992, nr 200; P. Molski, Poeci apokalipsy, "Kultura" (Paryż) 1993, nr 1 – 2; J. Święch, Powtórka z Apokalipsy, "Teksty Drugie" 1992, nr 5;
• EEN HALVE EEUW VAGEVUUR. GESPREHHEN MET TADEUSZ KONWICKI. Przeł. G. Rasch. Amsterdam 1988;
• TAK GAWARIŁ LEM.
• Skrypty
• HISTOIRE ET CIVILISATION POLONAISE (1795 - 1864). Choix de textes et commentaires etabli par Stanisław Bereś. Lille 1991. Universite Charles de Gaulle;
• POLONAIS PRATIQUE POUR DEBUTANTS. Cours de Stanisław Bereś. Lille 1991. Universite Charles de Gaulle;
• LA NOUVELLE VAGUE POLONAISE. ANTHOLOGIE DES OEUVRES POETIQUES. Lille 1992. Centre d`Etudes da la Culture Polonaise;
• Artykuły i inne
• Spinnenntz der Bucher [w:] AD LIBITUM. SAMMLUNG. ZERSTREUNG. Nr 1. Verlag Volk und Welt. Berlin 1985;
• Die Apokrypha des Stanislav Lem, "Quarber Mercur" (Wiedeń) 1987, nr 67;
• Czesław Miłosz`s Apocalypse (w:) BETWEEN ANXIETY AND HOPE. The Poetry and Writing of Czesław Miłosz. Edmonton 1988;
• Littterature polonaise contemporaine en exil. Presentation d`ensemble [w:] LITTERATURES ET CULTURES D`EXILE. TERRE PERDUE, LANGUE SAUVEE. PUL. Lille 1993 (ref. na konferencji nauk. Lille 1990, 22 - 23 nov.);
• Preliminaire (w:) Stanisław Bereś, UN DEMI-SIECLE DE PURGATOIRE. ENTRETIENS AVEC TADEUSZ KONWICKI. Paris 1993. Noir sur Blanc.
• Les deux enfers de Leo Lipski [w:] POLOGNE SINGULIERE ET PLURIELLE. LA PROSE POLONAISE CONTEMPORAINE. Lille 1993, PUL;
• Stanislawas Beresis poezija: Abipus veidrozio, Laukiu sapno, Trenas, Kaip paprasta pasirinkti, Neverta apie tai ilgai šneketi (tłum. A. Kaleda), "Literatura u Menas" Wilno 1995, nr 26;
• Stanisław Lem [w:] DICTIONNAIRE DES AUTEURS EUROPEENS. Paris 1994. Hachette;
• Les enfers de Leo Lipski, "Canadian Slavonic Papers" 1995, Vol. XXXVII, Sept.-Dec.;
• Im Angesicht des Archipels des Schweigens. Das Schaffen von Tadeusz Konwicki in den Jahren 1976 - 1994. ENTTABUISIERUNG. ESSAYS ZUR RUSSISCHEN UND POLNISCHEN GEGENWARTSLITERATUR. Pod. red. Jochena-Ulricha Petersa i Germana Ritza. Bern 1996. Slavica Helvetia;
• Fälle von sozielistischem realismus bei Stanislaw Lem, "Quarber Mercur 87" (Wien), 1998, nr 2;
• Baczyński Krzysztof Kamil, DICTIONNAIRE MONDIAL DES LITTÉRATURES. Sous la direction de Pascal Mougin et Karen Haddad-Wolting. Larousse. Paris 2002 (en collaboration avec Maryla Laurent);
• Barańczak Stanisław, ibidem;
• Białoszewski Miron, ibidem;
• Borowski Tadeusz, ibidem;
• Brandys Kazimierz, ibidem;
• "bruLion", ibidem;
• Gombrowicz Witold, ibidem;
• Herbert Zbigniew, ibidem;
• Kochanowski Jan, ibidem;
• Krasiński Zygmunt, ibidem.
• Kuśniewicz Andrzej, ibidem;
• Lem Stanisław, ibidem;
• Leśmian Bolesław, ibidem;
• Miłosz Czesław, ibidem;
• Mickiewicz Adam, ibidem;
• Moczarski Kazmierz, ibidem;
• Mrożek Sławomir, ibidem;
• Pankowski Marian, ibidem;
• Pawlikowska-Jasnorzewska Maria, ibidem;
• Prus Bolesław, ibidem;
• Różewicz Tadeusz, ibidem;
• Schulz Bruno, ibidem;
• Sienkiewicz Henryk, ibidem;
• Słowacki Juliusz, ibidem;
• Stachura Edward, ibidem;
• Szymborska Wisława, ibidem;
• Tokarczuk Olga, ibidem;
• Witkiewicz Stanisław Ignacy, ibidem;
• Wyspiański Stanisław, ibidem;
• Zagajewski Adam, ibidem;
• Zimorowic Szymon, ibidem;
• Żeleński-Boy Tadeusz, ibidem;
• Żuławski Jerzy, ibidem;
• Zielony Balonik, ibidem;
• "Zdrój", ibidem;
• Żeromski Stefan, ibidem;
• Nowij tekst, abo w Centri podii. Rozmowa S.B. z Riszardom Kapuscinskom, "Sucziasnist" (Kijów) 2002, nr 1;
• Stanisław Lem - Introduction, "Acta Lemiana Monashensis. Special Lem Edition of Acta Polonica Monashiensis" 2003, vol. 2, nr 2;
• O "Solaris" Stanisława Lema, ibidem;
• O "Głosie Pana" Stanisława Lema, ibidem;
• Apokryfy Lema czyli neantologiczny romans, ibidem;
• Inteligent w domu wariatów (soc)realistyczna trylogia Stanisława Lema, ibidem;
• Stanisław Lem - Zarys Bibliografii, ibidem;
• Samtal med Zbigniew Kruszyński, Polsk literatur för nybörjare och avancerade i 39 essöaer och dikter, Kraków 2003;
• W etom dome - Polsza. Biesieda c Mariej-Danilewicz-Zielińskoj, "Nowaja Polsza" 2004, nr 3;
• Słuczaj, ili prawdiwyj wymyslieł. Biesieda c Zofiej Romanowicz, "Nowaja Polsza" 2004, nr 5;
• Czeslaw Milosz: La main de la providence (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Tadeusz Rozewicz: Le poete apres la fin du monde (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Adam Zagajewski: La Beauté et la souffrance (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Piotr Mitzner: Des signes dans poussiere (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Andrzej Sosnowski: Voyage a trevers les archives (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Marcin Swietlicki: Un poete actof jusqu`a cessation (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Artur Szlosarek: L`au-dela (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Ewa Sonnenberg: Une douce solitude (entretien avec Stanislaw Beres), "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Stanisław Bereś, La note, "Poesie" 2004, nr 102 (septembre);
• Rozdz. XXXVII [W:] LE TOUR DU MONT EN 80 PAGES. Editions Mont Noir 2005;
• Urła uli bolszoje kidałowo. Biesieda c Dorotoj Masłowskoj, "Nowaja Polsza" 2005, nr 10 (68);
• La voix d`un corps emmure. Leo Lipski et Łucja Gliksman s`entretiennent avec Stanislaw Bereś; Tsafon-Revue. D'etudes juives du Nord, décembre 2005, nr 50;